Elisa Cilia

Elisa Cilia

Estudios

Mi formación universitaria empieza en 2006, en Catania, con una carrera en Ciencias para la Comunicación Internacional. En 2010, después de graduarme, voy a vivir a Roma para estudiar Literatura y Traducción Intercultural en la Universidad Roma Tre. En estos años nace y crece mi interés hacia la literatura hispanoamericana y sobre todo hacia la época de las dictaduras de Latinoamérica, en particular de la dictadura argentina, tanto desde un punto de vista histórico como literario y cultural. Termino mis estudios en 2013, con una tesis de traducción literaria.
En 2014 voy a vivir a Madrid para cursar el Máster universitario en Traducción Literaria en la Universidad Complutense. En junio de 2015 consigo el título con un trabajo de traducción literaria, confirmando una vez más mi interés hacia la literatura que relata la época de la dictadura argentina del Proceso de Reorganización Nacional y, al mismo tiempo, hacia la traducción.

Profesión

Soy profesora de español y traductora. Mi experiencia en la enseñanza del español empieza en 2014, en una escuela de Roma, y siempre se ha juntado con mi pasión hacia la traducción, sobre todo la traducción literaria.
A partir de 2016, de hecho, la enseñanza y la traducción son al mismo tiempo mi pasión y mi trabajo. Durante estos años he tenido la oportunidad de colaborar y publicar artículos científicos para la revista Estudios de Traducción de la Universidad Complutense de Madrid.
Hoy soy también examinadora DELE en el Instituto Cervantes.

Tinta Hispana

Desde noviembre de 2018 soy miembro del equipo de trabajo de Tinta Hispana y hoy soy la secretaria a la Tesorería de la asociación. Junto con Matteo Torani me dedico a la didáctica y a la creación y realización de los proyectos para los institutos; además organizo eventos (sobre todo en el ámbito teatral) y soy autora y responsable del proyecto del cinefórum de Tinta Hispana.
He realizado y gestiono la web y algunos aspectos de la identidad corporativa de la asociación.

Síguenos en las redes sociales