Javier Payeras nasce a Città del Guatemala nel 1974. Appartiene alla “Generazione del dopoguerra”, un gruppo di giovani scrittori che inizia a pubblicare negli anni Novanta e si allontana dalle tematiche fino ad allora trattate. Studia filosofia, ma le sue vocazioni principali sono la pittura e la scrittura, infatti, nel 1998 inizia il suo […]

di Pablo Palacio traduzione all’italiano di Davide Cipollini Occhi neri   Occhi neri, occhi puri, di purezza madrigale, occhi dai riflessi scuri  di bellezza senza eguale.    Occhi tristi, occhi sinceri, occhi appassionati e veri, occhi che lanciano chiari lampi, come dolci fari.   Occhi di amore e di pena, occhi che sono diamanti  neri, […]

di Carolina Cattel   Si dice che ogni viaggio lo vivi tre volte: quando lo sogni, quando lo vivi e quando lo ricordi. Così è stato per la Colombia; una destinazione che avevo sognato per tanto tempo, un’emozione che rivivo ancora adesso e un’esperienza che ricorderò per sempre. Desideravo da tempo scoprire la terra dove […]

di Carolina Mauriello   Per dare un’idea della varietà riscontrabile nelle diverse sezioni del Libro centroamericano de los muertos, a conclusione di questa rubrica sono state selezionate due poesie che fanno parte, rispettivamente, delle sezioni dedicate a Nicaragua e Honduras. La prima poesia racconta la storia di un migrante nicaraguense rimasto schiacciato dal peso colossale […]